Des langues inventées
A l'occasion de la sortie d'un nouveau chapitre de la saga Star Wars, il est intéressant de se pencher sur les diverses langues parlées dans les films de George Lucas.
C'est un ingénieur du son nommé Ben Burtt qui a inventé ces différents langages afin de doter chaque peuple de son propre idiome et de créer une atmosphère particulière pour chacun d'eux.
C'est pourquoi, en V.O. comme en français, la saga est une véritable tour de Babel !
Certaines scènes nécessitent la présence d'un interprète (fonction généralement remplie par C-3PO le "droïde de protocole" qui, selon ses propres dires, maîtrise "plus de six millions de formes de communication").
Toutefois, contrairement à des films comme Le Seigneur des anneaux ou Star Trek qui ont développé un langage entièrement codifié, les différentes langues parlées dans l'univers de Star Wars ne comportent pas de règles grammaticales, de syntaxe ou de vocabulaire particuliers. Elles s'apparentent plutôt à des effets spéciaux sonores destinés à créer une atmosphère.
Un langage codé sur Google Traduction
Bien que les langues de Star wars relèvent de la fiction, Google Traduction propose depuis peu aux fans de la saga de traduire et de s'échanger des messages en Aurebesh !
Il s'agit, selon le site spécialisé Starwars.wikia.com, d'un Alphabet syllabique permettant de transcrire le Basic, une langue relativement simple à utiliser commune à toutes les espèces dotées de parole...
Bien sûr, vous ne l'utiliserez pas au coin de la rue, mais vous pouvez toujours utiliser le logiciel de Google pour coder vos messages dans cet Alphabet plutôt sibyllin. Jugez plutôt sur le tableau ci-dessous !
Copyright : Starwars.wikia.com
Des origines terrestres
Bien que les langues parlées dans Star wars aient été purement et simplement inventées, elles auraient, selon le site Babbel.com des origines bien terrestres.
Ainsi le Huttese parlé par Jabba le Hutt et son entourage s'inspirerait du quechua, l'ancienne langue de la civilisation Inca ! Quant au Jawaese (la langue des Jawas), elle serait inspirée du zoulou et d'autres idiomes africains. La bande-son a ensuite été retravaillée en accéléré afin d'obtenir les voix très aigües caractéristiques des Jawas.
Enfin, les Ewoks s'expriment dans un dialecte mélangeant diverses langues d'Asie, notamment le tibétain, le népalais et le kalmouk.
En ce qui concerne les noms des personnages, un peu d'étymologie peut apporter un éclairage intéressant sur leur personnalité :
- le prénom Luke (en français Luc) est dérivé du prénom grec Leukos, qui signifie "blanc, brillant". En latin, le mot lux signifie "lumière", ce qui correspond parfaitement au personnage, pourfendeur du côté obscur de la Force ! Quant à son nom, Skywalker, il se traduit littéralement par "marcheur du ciel".
- le nom d'Obi Wan Kenobi est vraisemblablement un hommage au réalisateur Kurosawa et à la culture japonaise. En japonais, "obi" désigne la ceinture utilisée pour attacher un kimono ; "ken" signifie épée en japonais et wan fait écho au titre honorifique japonais "san".
- l'origine exacte du nom de Yoda reste un mystère, mais on peut le rapprocher du sanscrit yoddha signifiant "guerrier" et de l'hébreu "yodea" signifiant "celui qui sait".
Pour finir, vous êtes sans doute plus fort que vous ne le croyez pour comprendre les langues parlées aux confins de la galaxie !
Aviez-vous en effet remarqué que la langue des Wookies (notamment les grognements de Chewbacca) et celle des robots (en particulier les bips de R2-D2) sont laissés à la libre interprétation du spectateur C'est à vous de déduire le contenu de leurs propos d'après le contexte et les réponses des autres personnages et vous y parvenez très bien !
